Fenícia.
Um povo antigo que vivia às margens Mediterrâneo, no norte da Palestina.
Os Fenícios eram grandes viajantes. Colonizaram Chipre, Rhodes...
Creta. Chipre, Rhodes e Creta.
.
Por favor. Pegue isso, sim?
Sinto muito. O que era?
Anotações musicais. Vou ter de reescrever.
E eu sei que o Sr. Drago vai ter um chilique.
Teria sido melhor atirá-las no rio e deixar que me expulsem outra vez.
- Está na oitava? - Claro.
Já vi você. Senta-se duas filas à minha frente.
Bolas, essa Fenícia é uma chatice. Você fez tudo?
Li alguma coisa no ônibus, esta manhã, mas não tudo.
Já expulsaram você alguma vez?
Daqui, não. De outras duas escolas, num só ano.
Caramba, porquê?
Sou difícil de lidar. Você também é nova aqui, não é?
- Entrei no mês passado. - Está gostando?
Dizem que é a melhor escola para garotas do país.
Eu também não. Chiclete?
Obrigada.
Gosta do Sr. Drago?
- Eu acho que ele é horrível. - Eu detesto ele.
Eu também. E a srta Cooney? Você gosta dela?
- Ela é pior do que o Sr. Drago. - Eu também acho.
- Conhece outras garotas daqui? - Não muitas. E você?
- Não muitas. - Oh, droga!
- Você tem elásticos? - Sim, ouça.
- Você não? - Não, o meu é móvel.
- Caramba. - Há quanto tempo você usa?
- Quase um ano. E você? - Uns dois.
- Quando é que vai tirar? - Em Junho.
Puxa vida, eu também!
- O que você vai fazer no sábado? - Nada.
- Você quer se aventurar? - Como assim?
Quero dizer, sair da sua pele e ser absolutamente outra pessoa.
Não apenas fingindo, mas sendo outra pessoa.
Você conhece o lago dos barcos no Central Park?
Me encontre lá as 10 horas e eu vou te mostrar.
- Qual é o seu nome? - Marian Gilbert. E o seu?
- Valerie Boyd. - Boyd?
Você é a garota que vai para casa todos os dias mais cedo?
Eu esqueci. Tenho de ir ver uma pessoa.
Mãe?
- Mãe! - Sim, querida.
Posso convidar uma amiga, para almoçar no sábado?
Finalmente arranjou uma amiga naquela incubadora de esnobes?
- Merci muito beaucoup. - Quanto tempo devo deixar o curry?
- Eu deixaria mais cinco minutos.. - Mãe?
Claro. Eu estive esperando por isso. Eu gostaria de conhecer seus amigos.
- Obrigada. - É melhor deixar dez.
Talvez ela possa ir com você depois à Sra. da DePaul.
Mãe, eu já falei a você, eu não vou lá naquela coisa.
- Quem é a Srª DePaul? - Dá umas aulas de dança nojentas.
Pelo contrário, acontece que ela é uma mulher muito agradável
que dá uma chance a estas fedelhas ingratas de conhecerem rapazes simpáticos.
Vi alguns desses rapazes simpáticos a espera do ônibus outro dia.
Rapazes da Trinity School. Sabe o que é que estavam fazendo?
- O quê? - Arrotando.
Como?
Estavam fazendo um concurso para ver quem arrotava mais alto.
A classe alta é imbatível na arte de viver graciosamente.
Viu aqueles sapatos italianos no anúncio da Altman, esta manhã?
Eu não usaria aquilo.
Acho eles muito pontiagudos.
- É um bom salto, no entanto. - E Esse? Eu prefiro assim.
Gil! Vamos!
- O que foi? - Bandidos.
De que tipo?
- Chineses. - Isto pode ser o fim.
- Especialmente para duas belas enfermeiras. - Olha.
- Você achas que vamos conseguir? - Não podem nos apanhar vivas.
Aqui está o veneno. Ponha no fundo da boca.
Quando eles tentarem abusar de nós, apenas morda.
- Quando tentarem o quê? - Abusar de nós.
- Porque é que eles fariam isso? - Somos duas belas enfermeiras, tonta.
- Os meus últimos pensamentos eram dele. - Quem?
- Gregory Peck. - Muito velho.
Espere aqui. Vou explorar.
.
- Viu aqueles olhos? - Olhos de raio-X.
Espero não sonhar com eles.
Posso dizer uma coisa a favor do meu apartamento.
Vocâ não precisa sentar no granito lá.
- Eu ficaria muito medo, Henry.
Posso dizer isso com certeza. É mais provável dar de cara com o seu marido
no meio do Central Park do que na minha sala de estar.
Não, alguém poderia nos ver entrar.
Nunca estive com outro homem antes,
por isso, você tem de me dar mais tempo.
Não vamos poder nos encontrar mais a não ser nas rochas do Central Park?
Meu bem, não queremos que aconteça nada que possa estragar a nossa amizade, não é?
Não.
As coisas estão tão bonitas assim, não acha?
Sim...
Então porque não as mantemos assim?
Pilantras.
- Pulando! - Pulando!
Pulando!
- O que é isso? - É onde eu vivo.
Nós pulamos um garoto. Pulamos um menino numa bicicleta, nem encostamos nele.
- Você encostou? - Eu não
- Esta é a Marian? - É a Emma, Gil, vamos.
Marian, nem imagina como fico contente que a Valerie tenha uma amiga de verdade.
- É um prazer ser amiga dela. - Ela passa muito tempo sozinha.
Ou com adultos, o que é ainda pior.
Falamos depois. Não posso competir com a música dela.
Obrigada.
- Os seus pais são divorciados? - Sim, como é que você sabe?
- Foi só um palpite. Foi problemático? - Não me lembro, ainda era bebê.
O meu pai vive na Florida, mas vem me visitar em Nova Iorque.
- Não parece se importar. - Não penso muito nisso.
- Sempre vivi com minha mamãe e a Boothy. - Quem é Boothy?
É uma velha amiga que vive conosco. É fantástica.
Emma é sua mãe?
Não. Ela e o marido Charles tomam conta de mim. É amorosa.
- Muito. - Foi a escola que os encontrou.
- Os seus pais são divorciados? - Não. Viajam o tempo todo.
Europa e lugares assim.
Papai tem uma empresa de comércio internacional, ou algo assim.
Onde é a sua casa? Quer dizer, a sua casa de verdade?
Não tenho certeza. Temos um sítio no Arizona.
Nunca o vi. É para o Inverno e nessa época eu tenho escola.
Eles têm um apartamento em Paris. Tinham pelo menos. Aqui ficam num hotel.
Tem muitas saudades deles?
Antes eu tinha, mas agora sou como você.
A única hora em que tenho saudades do meu pai de verdade é quando anoitece
e nos sentamos para jantar - mamãe, Boothy e eu.
- Conhece Lillian Kafritz? - A de cabelos cacheados?
- Não suporto ela. - Porque põe aquela porcaria no cabelo?
Não é horrível? Eu estava jantando na casa dela uma noite
e umas seis da tarde o pai dela chegou do trabalho.
Trouxe uma dúzia de castanhas assadas para a Sra Kafritz
e um par de cachos miseráveis de violetas para Lillian e eu.
Como pode ser tão caipira?
- Você acha que o seu pai vai voltar? - Como?
Ele casou-se outra vez e teve dois filhos.
- Mas como você sabe que ele é feliz? - Ele é doido por ela.
Eu sei, mas ... apenas suponha que de repente ele percebeu
que o seu segundo casamento foi um erro trágico.
Ele abre os olhos e percebe finalmente que a sua mãe
foi a única mulher que ele amou na vida.
Não há muita chance que isso aconteça.
Por isso, só lhe resta dizer a verdade a ela. À segunda mulher, quero dizer.
Ele tem de voltar para a única mulher que amou na vida.
Adeus, segunda esposa.
- Acha que isso é possível? - Ele não tem escolha.
Ele não pode viver uma mentira, pode? Ele tem que voltar para o seu verdadeiro amor.
Talvez durante o Natal.
- Na véspera de Natal. - Por volta das seis.
Você e sua mãe estão sozinhas enfeitando a árvore quando toca a campainha.
- Eu abriria a porta. - Você imaginaria quem poderia ser.
Você não estava à espera de ninguém.
Você abriria a porta e ele estaria de pé lá, simplesmente carregado de presentes.
Antes que você pudesse dizer qualquer coisa, ele diria: "Sh"
porque ele quer surpreender sua mãe.
Mas primeiro, daria um abraço muito apertado em você.
Depois a mamãe viria ver quem era.
Ela estaria se perguntando por que não ouviu ninguém dizer nada.
Durante um bom tempo eles apenas ficariam lá e olhariam um para o outro, sem dizer nada.
Eles não precisariam.
Depois ele tomria ela em seus braços e a cobriria de beijos.
E eles se amariam até à morte ali mesmo, na porta da frente.
Você acha mesmo que......
- Quem gostaria de uma sopa de mariscos? - Sopa de mariscos!
Lavem as mãos primeiro.
Então duas pequenas bexigas sairam de suas bocas.
- Se você estivesse nos ensaios ... - Da mesma maneira que ela começava a cantarolar.
Henry, você tem de se lembrar que não é Van Cliburn.
Se Van Cliburn faltar a um ensaio, ninguém dirá "Corram com esse vadio."
Não muito cortês. Tentei telefonar para eles.
Mas eu sinto que seria negligente na minha obrigação para com você como seu gerente
se não informasse você que eles não estão dispostos
a ser compreensivos para com um...
digamos, um não Van Cliburn.
- O que é isso, Sidney? Não é natural, é? - Você está com um pouco em crise, é isso.
Agora olhe para mim. Você pode ver alguma diferença? Seja honesto comigo.
Pela alma da minha mãe, você não parece um dia mais velho
do que quando jogávamos bola juntos no Brooklyn.
Ofereço 1.000 dinars a quem encontrar um cabelo branco na cabeça.
Henry, você não entende o que estou dizendo a você? Você está em apuros.
Se eu continuo dizendo a eles que você foi ao dentista, eles vão querer contar seus dentes.
Muito engraçado.
Parece andar muito amiguinha da Boyd ultimamente.
Há motivos para não andar?
Não, se não se importar de andar com uma pessoa maluca.
Eu acho que você é que é maluca.
Sabe porque é que ela sai mais cedo da escola?
O que faz você pensar que eu não sei?
Você não advinharia nem em um milhão de anos.
- Tudo bem, quanto? - Vale pelo menos 25 cents.
- Te dou 15 centavos. É tudo que eu tenho. - Dê-me a moeda de dez centavos amanhã, sim?
Se é assim tão interessante...
Tudo bem. Ela sai mais cedo para ir a um psiquiatra.
- Queres dizer, um médico? - Médico de cabeça, da mente.
- Quem te disse isso? - Não interessa, é absolutamente verdade.
A escola sabe, mas mais ninguém deve saber.
- Você está inventando isso? - É a verdade.
A srta Cooney diz que a Boyd lhe pediu segredo.
A srta Rollyman disse que ela está certa, as outras podiam pensar que ela é maluca.
"Se eu fosse rica," disse ela "qualquer um podia me chamar de maluca..."
Quem disse?
A srta Rollyman disse "Dado o maravilhoso QI da Boyd,
ela é um trunfo para a escola, apesar de ser um pouco difícil."
- O que é QI? - Quoficiente de inteligência.
Se você for esperto, você tem um alto. Se não for, é baixo.
Parece que a Boyd é uma espécie de gênio.
- Puxa. - E além disso, riquíssima.
- Quer mais, querida? - Sim, acho que gostaria de um pouco mais.
- Odeio ter que ir, mas Emma vai me esfolar. - Por quê? Não é tarde.
- Eu esqueci do Dr Greentree. - Quem é o Dr Greentree?
- O médico dela. Quem você acha? - Naturalmente, mas eu só queria saber.
Eu não me importo que você saiba que o Dr. Greentree é o meu psiquiatra.
- O seu o quê? - Boothy, por favor.
- Ele é o meu psiquiatra. - Só faltava essa.
Não é coisa para brincadeiras.
A Boothy não está brincando. É só que a Val é muito nova.
Eu já estava nos 30 quando fui parar no sofá.
- Por que foi embora, sra Booth? - Tornou-se parte do ritual de divórcio.
- Sinto muito. - Foi a única diversão que tive com aquilo.
- É a primeira vez que ouço falar nisso. - Eu também aproveitei um pouco.
- Mãe! - Tinha de ser.
Naquela época era como não ter TV.
Quando precisamos de ajuda, vamos buscá-la onde for preciso.
Foi o que fez a Val, porque precisava de ajuda.
- Isso é o que todos dizem. - A sua mãe foi duas vezes.
Na terceiro tarde houve uma venda na Bergdorf Goodman.
- Não foi isso. Foi na & Taylor. - Sabe porque eu desisti?
Um dia eu estava contando um sonho maravilhoso para aquele mago.
Parecia saído do Henry Miller. Eu ouvia o ronco dele.
Francamente, Boothy.
- Meu problema era que eu não poderia sonhar. - Esse é o meu problema.
- Dr. Greentree fica bravo se eu não sonhar. - Eu sonho o tempo todo.
Você fique fora disso. Você é normal.
Você já tentou comer uma tigela de chili con carne antes de se deitar?
- Isso dá pesadelos, não? - Os psiquiatras adoram pesadelos.
- Vou-lhe dar alguns dos meus sonhos. - Que ideia maravilhosa.
Conte os meus sonhos a ele e nos conte o que ele disse. Serei tratada de graça.
- E então será uma de nós. - Três malucas e uma carona
Tenho de correr.
- Vou pegar meu casaco e acompanhar você até o ônibus. - Foi divertido, Val.
- Vai me convidar outra vez? - Que tal na próxima 6ª feira?
Jantar, talvez bilhetes para alguma coisa. E qualquer hora você pode vir, querida.
Boothy.
De maluca para maluca.
Sabe porque é que eu pensei que você saía mais cedo todos os dias?
- Achei que você tinha uma doença incurável. - Quer dizer que eu ia morrer?
Talvez tivessem lhe dado um ano de vida, mesmo com injeções diárias.
- Posso tomar seu braço? - E ainda tão jovem.
Eles tentaram ocultar de mim, disseram que era uma gripe.
- Tentou os irmãos Mayo? - Ficaram perplexos.
- John Hopkins? - Ainda sabia menos do que eles.
Uma vez eu conheci uma garota que estava morrendo.
Ela se arastava por aí até levar todo mundo à loucura.
- Tenho glóbulos vermelhos a mais. - Quer dizer brancos.
- Certeza? - Foi o que eu li uma vez.
Tenho glóbulos brancos demais.
Podemos parar um momento? Tem algum Kleenex?
Não, mas...
- Foi apenas uma tontura. - Tome este comprimido.
- Voce tão boa para mim. - Voce é minha amiga.
Quero que o seu último ano de vida seja o mais feliz da sua vida. Quando é?
- 18 de Outubro. Qual é o sabor? - Choco-menta.
É espetacular.
Sabe o que mais detesto nesta tragédia?
- Morrer? - Não.
Ser um fardo para todos. Mas o que eu posso fazer?
Os médicos têm feito tudo o que é humanamente possível e ainda sofro dia e noite.
O que é que ela tem?
- O que houve? - É um dos meus ataques.
- Esta garota precisa de ajuda. - Não, é sério..
Não vejo nada. Está tudo escuro.
- Desaperte o colarinho. - Ela vai congelar.
Alguém chame um táxi.
Taxi!
- Abra seu colarinho, depressa! - Não, ela vai pegar uma pneumonia.
Quer que ela morra sufocada?
Não tenho nada a ver com isso,
mas da maneira que ela está suando vai pegar uma pneumonia.
Solto o colarinho, aperto o colarinho. Alguém se decida.
- Eu sou médico. Posso ajudar? - Tem uma garota aqui muito doente.
- Estou me sentindo um pouco melhor agora. - Acalme-se.
- Vou fazer o que puder. Sou médico. - Doutor, ela está morrendo!
- Já me sinto melhor. - Mas vamos fazer um exame.
Não se importa de fazer um checkup?
Mas ela está bem. Foi só uma brincadeira.
Você sabe o que os médicos fazem com pessoas que fazem piadas como essa?
Levamos para o hospital e fazemos uma lavagem de estômago.
Já fez uma boa lavagem ao estômago?
Uma vez lavei o estômago de um brincalhão e jamais se levantou da cama.
- Foi sem intenção. - Se eu não encontrar nada...
Chamei a polícia. Aí está um carro da polícia.
Ele está no escritório. Acabou de falar com ele ao telefone.
- Ele não poderia estar por aqui. - Eu sei, mas ...
Cuidado!
Ei, você!
Taxi!
Suas pilantrinhas!
Um dia vamos nos ver de novo.
- Eu não, eu tenho medo. - Eu aposto que sim.
Eu não sou músico, não de verdade. Apenas tocar piano não é o bastante.
É preciso ter algo especial, e eu não tenho.
Só mais 3 metros, e estaria em casa.
Maestro.
Eles não gostam que falte a dois ensaios seguidos.
Não acha estranho serem as mesmas pilantrinhas?
Elas moram no bairro e brincam no parque.
- Mas duas vezes com a mesma mulher. - É a única com quem você sai.
Digo a você, ela é nervosa como uma doida.
- Estão prontos, Sr. Orient. - Está bem.
Acho que da próxima vez vou por alguns calmantes na bebida dela.
Que coisa avant-garde é esta que tem aqui?
É o último grito. Saiu no The Times.
- Sem harmonia? - Está brincando?
Espero não vomitar.
- Você raspou as pernas. - Você é uma linguaruda.
- Você não me disse. - Eu não tenho que lhe dizer tudo.
- O que é isso? - Ela raspou as pernas.
Mais alto. Algumas das pessoas no balcão não podem ouvi-lo.
- Você vai ficar com pêlos. - Não se eu continuar raspando.
Por favor, garotas.
Porque é que faz isso? Você não é peluda.
- Tenho idade para fazer, se quiser. - Você não é peluda como a Kafritz.
A Talbot é mais peluda que a Kafritz. braços e pernas.
Não se nota muito nela. Ela é uma loira.
Uma morena parece sempre mais peluda que uma loira. A Kafritz é a mais peluda.
- É ele, não é? - Claro que sim.
Não se lembra daqueles olhos?
.
Se isto é música, o que é aquilo que o Cole Porter faz?
.
Val? Val!
.
O que foi?
Estou apaixonada.
- Por aquele verme? - Como assim, verme?
Não é ele?
Não é horrível?
Boothy leu sobre ele numa revista. Já foi casado uma dúzia de vezes.
- Ainda tem a revista? - Vou perguntar a ela.
Não que isso importe. Amo ele de qualquer forma. Adoro ele.
Pode dizer ao mundo inteiro que eu, Valerie Campbell Boyd,
amo e adoro o grande e belo e maravilhoso Henry Orient,
mundo sem fim, amem.
- Mas veja. - Não, veja você.
Ele não é absolutamente divino?
Sim, ele é realmente bonito, mas eu pensei que você disse que ele precisava de prática.
Gilbert, você não tem alma? É claro que ele precisa de prática, especialmente nas escalas.
Mas isto é amor, Gilbert.
Meu sonho de todos os sonhos, meu Henry belo, adorável, Oriental Henry.
Como posso provar a você que sou sua?
O que eu vou fazer, Gil?
- Isso é sério? - Não sei o que mais possa ser.
Não consigo comer, dormir, pensar em mais nada.
No dia seguinte fui à loja comprar
os seus únicos dois discos.
São os únicos, pobre querido. Estou ouvindo eles desde então.
Você vai dizer a ele? Você precisa, Val. Ele tem que saber.
- Não me atreveria. - Porque não?
Você não é mais nenhuma criança. Somos quase adolescentes.
Aposto que o Sr. Orient se sentiria orgulhoso de saber que o ama.
Quer dizer simplesmente ir até ele e dizer pessoalmente?
Você tem que fazer isso.
- O que é que está fazendo? - É a coisa mais importante do mundo.
- Mas tem de ser um segredo. - Tem de ser.
Então vamos fazer um pacto de sangue nunca trair o nosso segredo.
E teremos uma linguagem secreta. A linguagem dele.
- A misteriosa linguagem do Oriente. - É isso, ó misteriosa Flor de Cerejeira.
- Do we have to draw blood? - That's what makes it important.
- Temos de tirar sangue? - Isso é que dá a importância.
Eu ajudo você agora e você me ajuda mais tarde, quando eu encontrar meu verdadeiro amor.
Puxa.
Agora fure o seu. Cuidado, isso dói.
Agora juntamos assim.
E fazemos um juramento solene.
Juro solenemente...
que...
O quê?
Dado que o amor é a coisa mais importante do mundo
o amor verdadeiro - fica decretado que Marian Gilbert e Valerie Boyd
juram solenemente viver uma vida secreta para sempre
e eternamente dedicada ao único Henry Orient,
o único amor verdadeiro da srta Boyd.
Pela dor do sacrifício humano.
Juro.
E a partir deste momento dedicaremos as nossas vidas, dia e noite,
exceto durante as lições de casa, ao estudo do supracitado Henry Orient
- Sua vida, pública e privada. - Onde ele mora.
Quem ele vê e o que significa para ele a vida, quando não pratica a sua arte.
Exatamente onde está o seu marido neste exato momento?
Em New Rochelle, eu suponho.
Jogando golf.
E New Rochelle fica deste lado de Stanford, não é?
Sim.
Ao acabar um jogo de golfe em New Rochelle,
o seu marido sempre retorna a Stanford
pela East 64th Street, New York?
- Não, mas... - Certo.
Então, você reconhece que seria uma coisa muito peculiar para um homem fazer,
em voltar para Stanford, vindo de New Rochelle,
via East 64th Street?
- Sim, mas... - Bem...
Agora vem uma questão muito importante.
Paul sabe alguma coisa de mim?
Não, mas eu ia contar a ele que eu conheci você.
- Não, não. - Não?
Minha querida, conhecimento disso não levaria a nada que não fossem ...
mal-entendidos.
Nunca mencione o meu nome a ele, está bem?
Quer que eu faça uma música para o seu poema, não quer?
Muito!
E por que não? É sem dúvida o melhor poema para a música
desde ... bem, desde Only God Can Make a Tree.
Só pode tornar-se um clássico.
Minha querida, um compositor tem de compor.
Mesmo Only God Can Make a Tree.
O sujeito não a compôs numa árvore.
Foi direto para casa e sentou-se ao piano para compor.
Entende o que quero dizer?
- Eu sei, mas ... - Tudo bem, então.
O que faremos?
Vamos perder a oportunidade de compor uma música que poderia ser imortal?
Ou vamos até minha casa e trabalhamos nela ao piano?
- Eu não devia. - Garçom.
- Ainda não. - A conta.
Querida, ouça. Quem na terra vai ter o mínimo possível interesse
em duas pessoas muito respeitáveis cuidando de seus próprios assuntos
em uma tarde morna de domingo em New York?
Escreva "Venerável Henry come muito chow-chow."
Sim, ó misteriosa Flor de Cerejeira.
E também...
"Muito generoso. Deixa o empregado ficar com o yen-yen."
- Yen-yen? - O troco.
Gorjeta.
Estão se levantando.
Qual é o problema, querida?
Você não acha que é melhor eu esperar aqui enquanto você nos arranja um táxi?
Tudo bem. Não vá embora.
Ei, taxi!
Espere aqui, está bem? É só um momento.
- Ele pede ao humilde riquexó para esperar - Sim, sim!
- Ei, aonde foia jovem senhora? - Ela simplesmente saiu correndo pela porta dos fundos.
Ela saiu correndo pelos fundos?
Stanford, Connecticut. 164, East 64th Street.
Isso é fabuloso, Val.
Absolutamente fabuloso!
Aqui está a primeira carta que ele me escreveu.
"Ó divina Valerie,
"Ó, lua das minhas delícias" Ele chama você do mesmo nome que você o chama?
Porque não? Se supõe que ele me ama da mesma maneira.
"Como é que eu o amo? Deixe-me contar as formas.
"Amo você à medida da profundidade e amplitude que a minha alma atinge."
Está impecável. Podia ser escritora de verdade.
Tirei a ideia de Elizabeth Barrett Browning. Não é maravilhoso?
- Vai responder? - Hoje à noite. Essa é a revista?
E eu tenho todas as minhas anotações do restaurante.
E o cigarro que o garçom nos deu.
- Sem filtro. - Ele não tem medo.
- Diz onde é que ele mora? - Na East 64th.
"Um dia típico começa ao meio-dia, o mordomo leva-lhe chá de flores de lótus.."
Olhe.
Cinco, quatro, três, dois, um...
E ele acabou de abrir os olhos. Não é fantástico?
Agora está se sentando na cama.
Bom dia, Jeeves.
Bom dia, senhor. Espero que tenha dormido bem.
Muito bem. Obrigado, Jeeves.
Esse chá de flores de lótus cheira muito bem.
Obrigado, senhor. Foi feito com as melhores flores de lótus frescas do dia.
Está excepcionalmente delicioso.
Você está louca. Ele não é Inglês. E daí?
"Seu café da manhã é sempre uma fruta da época, torradas, um ovo escaldado."
- O que é isso? - Perguntaremos a Emma depois.
""E café preto. Às 13:00 começa o seu passeio diário
uma rápida caminhada pela Quinta Avenida."
- Pegaremos o ônibus da Quinta Avenida. - Podemos segui-lo o dia inteiro.
Não se esqueça da revista, para lermos se o perdermos de vista.
Espere um minuto.
- Isso é legal. Onde você conseguiu? - No bazar oriental. Não são elegantes?
.
Alô?
- Ele ainda está lá. - Falou com ele?
- Quando ele disse alô, eu desliguei. - Ele tem uma voz muito masculina.
Como o Gregory Peck. Se ele não descer logo, voltamos a ligar.
Eu ligo da próxima vez.
.
- Alô? <Alô, Henry, sou eu.
Querida. Onde está?
O que é que vocês estão fazendo aqui?
Estamos esperando nossa mãe.
O bilhete dizia que eles iam deixá-la aqui.
- Vão deixá-la aqui, como? - De carro.
Vão trazê-la de volta, hoje à tarde. À 64th com a Lexington.
De que é que estão falando?
Os homens que a levaram vão trazê-la de volta e estamos à espera dela.
- Estão tentando me enganar ou algo assim? - Não. Isso é exatamente o que o bilhete dizia.
- Mostre o bilhete a ele, irmã. - Deixei com a Mademoiselle.
Quer dizer que a sua mãe foi raptada?
Eles não a agarraram. Só mandaram um recado aos bastidores
dizendo que um amigo estava à espera dela no Bronx.
Quando ela chegou lá, eles amarraram-na.
Pedem sempre um resgate por uma estrela.
Qual é o nome da mãe de vocês?
- Jayne Mansfield. - É a sua mãe? Jayne Mansfield?
- Vão libertá-la aqui? - Era o que dizia o bilhete.
E o Sr. Mansfield, seu pai? Onde ele está?
Morreu.
- Lamento muito. - Tudo bem.
Já nos acostumamos.
E se chamássemos a polícia para apanhar esses bandidos?
- Não podemos fazer isso. - Uma condição era não dizer à polícia.
É, mas eu não prometi nada disso.
Não, não faça isso, por favor!
Eles podiam descobrir e fazer algo terrível com ela.
A polícia sabe lidar com estas situações.
Não faça isso. Prometa.
O que está acontecendo? Querem se levantar? O que há com vocês?
- Prometa que não vai fazer nada. - OK.
Bela cena para as pessoas verem, parece que me estão rezando.
- Obrigado, senhor. - Vou dizer o que eu vou fazer.
Vou ficar de olho, pelo sim pelo não.
Quando virem o carro, cocem a cabeça.
Qual de nós?
Qualquer uma. Cocem a cabeça como se tivessem comichão. OK?
Você ainda vai nos levar a prisão.
Me ligue com o departmento de polícia.
- A que horas parte o trem dele? - Acabou de sair.
Então porque espera, minha querida? Pegue um táxi e venha para cá.
Minha querida.
Venerável Henry, se soubesse o que a Sinos Dourados sofrem por ti.
- Quem é Sinos Dourados? - Eu. Estou farta de Flor de Cerejeira.
.
Feche a porta.
Sabe o que é isto?
Não.
- Você. - Eu?
Tire o chapéu e sente-se ali contra os últimos raios do sol.
Isso estava nas minhas memórias de você.
E agora...
A curva do seu cabelo.
A curva suave da sua bochecha.
The burnt umber in your sultry eyes.
O bronze nu de seus ombros.
O doce calor da tua garganta.
Esses braços de cetim.
Poemas gêmeos.
.
Vamos, leia mais um pouco.
Vejamos. "Ao regressar do seu passeio matinal,
Henry Orient mergulha no trabalho com a dedicação de um verdadeiro artista."
"Os amigos dizem que é frequente ele passar horas a aperfeiçoar a sua técnica."
Nossa.
Por favor, tenho medo.
Toca para mim outra vez?
Tenho aqui uma cópia do meu poema.
Não sabe o quanto eu sonhei com este momento,
desde que ouvi a sua voz ao telefone.
Por favor, Henry, tenho medo.
Querida, não há motivo para isso.
Pare!
Quer saber? Pensei que você ia cair fora...
- Qual o problema? - Vê aquelas garotas?
Não são bonitas?
Aquelas garotas estão em todo lugar que vamos.
Naquele dia, no parque. No meu concerto. Em frente do restaurante italiano.
Paul! Feche as cortinas, depressa.
- Ele viu você? - Quem?
- O seu marido. - Ele também está ali?
- Você não viu ele? - Não.
Não.
- O que é que eu vou fazer? - Ouça.
Viu ou não o seu marido lá fora?
Eu não vi. Você também não?
Então que diabo de idéia foi essa de gritar o nome dele desse jeito?
Eu qis dizer aquelas meninas. Você não disse que elas estão seguindo você?
- Eu nunca disse... - Quer dizer, no parque, domingo passado.
E agora lá fora, vigiando.
Você deve estar louca.
Foi o que você disse, não foi? Sempre que estamos juntos.
Você disse que o seu marido não suspeitava de nada.
Eu achava que não. Mas vai se saber o que pensa um marido?
Ele está a espreita, entende?
Tenho certeza disso agora. É exatamente o tipo de coisa que Paul iria pensar.
- Garotas detetives insuspeitas. - É a coisa mais indecente que já ouvi.
A injustiça disto é que eu não fiz nada, nem uma bendita coisinha.
Exceto ouvir música.
Imagina sermos apanhados por umas pilantrinhas daquelas.
Quando um homem pensa que sua esposa esteve no apartamento de outro,
mesmo em plena luz do dia, não quer saber da verdade.
Não importa o que eu disser, ele verá nisso as conotações mais sórdidas.
Vai ficar completamente louco. Eu sei que vai.
É? Ele é grande?
Tenho de sair daqui, sr Orient. Tem alguma saída pelos fundos?
Tem, mas deve sair pela porta da frente para verem você sair.
- Está louco? - Eu não estou louco.
Quer que digam que ficou aqui, quer que ele apareça com uma arma?
Você vai ter de sair pela porta da frente,
Como se fosse a dona do edifício caso elas coloquem isso no relatório,
você poderá frizar o fato de não ter ficado aqui tempo suficiente...
Este não deve ser um dia típico.
- Tentamos outra vez no próximo sábado? - E que tal...?
Não tems nada com que se preocupar. Nem olhe na direção delas.
Apanha o primeiro táxi que vir. Vá para a Grand Central Station.
Não tem nada com que se preocupar. Vai correr tudo bem.
- Volte um dia destes. - Muito obrigada, sr Orient.
- Traga o Sr. Dunhill, da próxima vez. - Dunworthy.
Como preferir.
Bonsoir. Boa tarde.
Val, não!
O que foi?
.
- Jayne Mansfield? - Jayne Man...?
Mãe!
Mãe? Mãe?
Mãe!
Querida, por favor. Não vai querer quebrar o meu pescoço, não é?
- Por que você não me contou? - Você sabia que saíríamos nos feriados.
Então, querida. Como pode se esquecer?
Meu Deus, como você cresceu. Não teria reconhecido você.
Cara suja. O que você está fazendo com estes chapéus esquisitos?
- Esta é Marian Gilbert. Minha mãe. - Como está?
- Bem, obrigada. - Estão brincando de chineses?
- Onde está o papai? - Tinha de ir ao escritório.
Vem jantar connosco. Vamos ao The Four Seasons?
- Impecável. A Gilbert pode ir? - Hoje não posso.
Lamento muito, querida. Talvez possa vir outra noite.
- Quanto tempo demora para fazer a mala? - É pra já?
- Tudo bem. Eu tenho de ir andando. - Estarei pronta em cinco minutos.
Eu estarei lá em cima com a Srª Hambler. Não enrole.
Depressa, vem gente ás cinco.
Adeus, Marian. Eu sei que a verei em breve.
Espero que sim.
Caramba, vou comer umas coisas agora.
Four Seasons, 21 . Eles só vão a lugares assim.
E a lugares onde trazem a comida em chamas.
- Você não vai voltar aqui à noite? - Não. Eles costumam ter um quarto para mim também.
E você precisa ver as roupas. Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.
É a única vantagem... vêm cheios da grana quando voltam.
- Quanto tempo acha que vão ficar? - Até depois do Ano Novo.
Se não se encherem de mim antes disso.
- Até depois. - Espere, nós levamos você em casa.
Gilbert?
Gilbert! Gilbert!
Sra Boyd, o que farei com a roupa dela?
Se não se importa, mande para o hotel. Estamos no Melton.
Oh, querida. Não pedi a você que se apressasse?
Desculpe.
- O que foi? - Nada.
Não podia ter telefonado e dizer que eu estou doente ou algo assim?
Não seja infantil.
O fato de a Val querer estar com os pais
não tem nada a ver com a amizade de vocês.
- Ela podia ao menos ter telefonado. - Comporte-se.
Feliz Natal a todos!
- Eu sou a mãe da Marian. - Como vai?
- Srta Gilbert, não é? - Este é o Sr. Boyd.
Esta é a Srª Gilbert e a senhora deve ser a Boothy.
Eu sabia. Não querem entrar para tomar uma bebida?
- É muito amável da sua parte... - Querida.
Que perfeita maravilha que pôde vir.
Temos pessoas absolutamente fascinantes para você conhecer.
Muito rigoroso por aqui.
- Sra Gilbert, senti saudades suas. - Sentimos sua falta também, sua malandra.
- Oi, Boothy. - Esses pés a subir e descer as escadas.
Não querem entrar e conhecer os nossos convidados?
Alguma das senhoras me acompanham na tradicional gemada com whiskey?
Ou preferem martinis?
- Eu serei tradicional. Onde está a taça? - Vou buscar uma para cada uma.
- Não está usando meias? - Desde que cheguei aqui.
- Quero contar uma coisa para você. - Como é que elas se aguentam?
A Srª Gilbert é a mãe de uma das colegas da Valerie.
Só um pouquinho mais alta que aquele anjinho hediondo.
Comment ça va, srta Manhattan?
- Isso é um corpete? - Uma liga.
- Vê aquele sujeito tocando piano? - Deixe eu ver.
- Não corta? - Claro que não.
O nome dele é Joe Daniels e eu tinha um encontro com ele.
- É mais velho que as montanhas. - Mais de 30 e é casado.
- Onde está a mulher dele? - Terminaram.
Aproveitou com ele?
Aí está, garotas. Mas não bebam tudo de uma vez.
Obrigada.
E mais uma coisa: Não dirijam, esta noite.
- Ele é bonito. - Ele é mais doce do que costumava ser.
- Vocês curtiram? - Foi no Schrafft's, sua doida.
Convidei ele para almoçar lá.
Quer dizer que foi você que convidou ele?
Você vai ter que prometer que nunca vai contar isto a ninguém.
Claro que não. Fizemos um pacto de sangue.
- Juras pelos seus antepassados? - Juro.
OK. Eu arranjei este encontro porque queria falar com ele
sobre os encontros dele com a minha mãe quando o papai não está.
- Acha que eles tiveram um caso? - Não sei. Não quero ver o pai magoado.
Oi.
- Quem é voce? - Valerie.
- Valerie quem? - Valerie Boyd.
Oh, sei. A filha da Isabel. Quem está aí com você ?
Marian Gilbert, uma amiga minha da Norton.
Não esperem que eu fale com vocês.
Não sei o que poderia falar com crianças de escola.
- Pode nos dar licença, por favor? - Pode apostar sua pequeno doce ...
- Vamos para o meu quarto. - O Dr. Greentree sabe?
Acha que sou maluca?
- Vocês, artistas. - Se supõe que deva ser um segredo.
Eu certamente espero que sim.
Tudo o que estávamos fazendo era fingir.
- Como é que conheceu o Sr. Orient? - Nunca o conhecemos.
- Digam a verdade. - É verdade, não conhecemos ele.
- Não estava falando com você, Marian. - Eu não espreito as suas coisas.
Poderia nos dar licença, por favor? Me fale se ela for demasiado dura com você.
- Você também devia sair. - Vou ficar, se não se importa.
- Eu me importo. - Era só a fazer de conta.
Boa noite, Marian.
Porque é que não telefona e pergunta se ela pode vir?
A telefonista diz que eles não atendem nenhum telefonema antes de meio-dia.
E os presentes?
Deram a ela na noite passada para que pudessem dormir até tarde.
.
O tipo de consideração que nunca teria ocorrido ao Sr. Dickens.
- Preparáramos o lugar para ela. - Eles não vão deixar ela sair hoje.
- Alô. - É Isabel Boyd.
- Bom dia, sra Boyd. - Posso falar com a Val?
- Posso falar com a Valerie, por favor? - A Valerie não está aqui.
- Tem certeza? - Só um minuto.
A Sra Boyd está à procura da Val. tem ideia de onde ela está?
Aposto que fugiu.
Não falamos com ela desde esta manhã.
Sabe, Sra. Gilbert, se Valerie está aí, seria um erro para acobertá-la.
Já lhe disse, ela não está aqui, sra Boyd.
- Aposto que ela vem para cá. - Espero que sim.
Mas ela vai ter que ligar para a mãe dela imediatamente, sabe.
Claro.
- Quero dizer, assim que ela chegar aqui. - Eu compreendo.
.
Que mulher horrorosa.
Tenho certeza que ela está lá e esta mulher está mentindo.
Acho que não lidou com a situação da melhor forma.
- Você é que não viu o livro. - Não, mas...
Não é naquela idade em que as garotas começam a sonhar com o amor?
- Se ela se limitou a sonhar. - Isso é ridículo.
Quer dizer que arranjar maneira de sair com o Joe Daniels é só sonhar?
Acho que quanto menos se falar no Joe Daniels, melhor.
O que isso quer dizer?
Se não houver notícias até ao fim da tarde, chamo a polícia.
Isso é novidade, tanta preocupação com uma criança que acha que nem é sua.
Não foi isso que eu disse. Disse que gostaria de ter certeza.
Mas isso já não tem importância. É um pormenor técnico secundário.
Vou me vestir.
Alô.
- Joe. - Oh, bom dia. Feliz Natal.
Feliz Natal. Sabe alguma coisa da Valerie?
- Estás brincando? - Ela desapareceu sem deixar rasto.
É pouco provável que venha bater à minha porta.
Já fez isso antes, não fez?
Me desculpe já ter contado essa história. Eu só estava tentando ser engraçado.
Aposto que sim.
Se pensar um pouco, vai perceber que a Val me despreza.
Ela até me chamou de pianista pavoroso. Precisa ver o jeito que ela me olhou.
Depois eu ligo para você, o Frank acabou de entrar.
.
Feliz Natal, quem quer que seja.
Sr Orient?
Sim, e Deus a abençoe por reparar nisso de forma tão charmosa.
E posso perguntar quem é a senhora?
Sou a Mrs Franklin Boyd.
Sra Franklin Boyd, possui
uma das vozes mais angélicas que já ouvi.
Fale mais um pouco, sim?
Sou a mãe da Valerie. Eu sei que ela está aí.
Posso falar com ela, por favor?
Bem...
Sr Orient, eu disse que queria falar com a minha filha.
Se não a chamar ao telefone, chamo a polícia.
Antes que faça algo de que venha a arrepender-se mais tarde,
deixe-me dizer primeiro que a sua filha não está aqui.
Sabe que idade tem a minha filha, Sr Orient? 14.
- Sra Boyd... - É só o que a polícia precisa de saber.
Sra Boyd...
Sr Orient?
Alô, Sra Boyd? Sra Boyd?
.
- Alô? - Sr Orient?
- Sra Boyd? - A ligação caiu.
Sra Boyd, diga-me uma coisa.
A sua filha ás vezes veste-se como um chinês?
Sra Boyd?
Sr Orient.
Não quer me acompanhar?
- Gostaria de beber alguma coisa? - Não, obrigada.
- Um café? - Não, obrigada.
Niente, grazie.
- Ainda não se sabe nada. - Não?
Mas eu não me preocuparia. Todos voltam assim que o dinheiro acaba.
Já ouvi falar de você, claro, mas não tive o prazer de ouví-lo tocar.
Eu ficaria surpreendido se já tivesse, já que eu não sou o Liberace.
Sabe...
Você me intriga, sra Boyd.
De que maneira?
Lembra-se de eu mencionar sobre sua voz ao telefone?
Sim.
- E me disse que não canta. - Não, não canto.
Entendo. Já esteve num palco?
Não.
É estranho, porque eu tenho muito bom ouvido para vozes.
Nove em cada dez vezes, bem, me diz quase tudo.
Depois de ouvir a sua, mesmo ao telefone,
eu poderia entrar numa sala cheia de mulheres
e a teria encontrado logo.
Isso é notável.
- Mas eu teria me enganado. - Por quê?
Porque teria caminhado em direção a uma morena.
Morena e sensual, como uma das belezas eduardianas de Sargent.
E isso é o que me intriga.
Importa-se que falemos primeiro sobre minha filha?
Está vendo, você não foi pintada por Sargent.
Oh, não. Foi pintada por Renoir.
Definitivamente Renoir.
Já vi a Garota em Abril dele, no Frick?
- Lamento, mas não. - Lindo, em rosa e dourado.
Cabelo dourado, sol dourado.
Uma garota dourada sorrindo num jardim de rosas.
Você é uma ninfa com uma voz sensual.
Se não está com pressa, adoraria beber um café.
Adoraria?
Garçon, due caffè, per favore.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Boa noite, David. - Mais uma vez, obrigado.
Não se esqueça da reunião de caridade da escola, em uma semana a partir de Terça.
- Está bem. - Boa noite.
Porque é que não volta a telefonar, para ver se já sabem de alguma coisa?
OK.
Não imagino onde ela possa estar, se não aqui.
Anda provavelmente perdida no metrô, coitadinha.
Melton Hotel? Posso falar com a Sra Boyd no 3729?
Que raio de Natal para a pobre criança.
- Alô? - Sra Boyd, aqui é Marian Gilbert.
- Sabe de alguma coisa? - Não, é por isso que estou lhe telefonando.
Não, mas eu liguei para a polícia, para o Departamento de Desaparecidos.
Tenho certeza que ela está bem.
Talvez lhe interesse saber que eu falei com o Sr. Orient.
Telefonou ao Sr. Orient?
Não temos que nos preocupar mais com ele.
- O que disse a ele? - Não posso falar disso agora.
Estou à espera de uma chamada da Sra Hambler. Boa noite.
Eu não me importo se ela é sua mãe. Que coisa mais nojenta de se fazer.
Pobre Val.
Ela realmente o ama muito.
Eu sei. Eu passei exatamente pela mesma coisa com John Barrymore.
- Quem? - O que é que disse?
Perguntei quem é ele, esse por quem teve essa paixão?
Quer dizer que não sabe quem foi John Barrymore?
Não.
- Nunca ouviu sequer falar do nome dele? - Não.
Se me permitem, é mais tarde do que eu pensava.
Não há nada que possamos fazer por ela?
Eles não a amam. Ninguém a ama, só nós.
Enfiam-na nas escolas e nos médicos. Qualquer coisa para se livrar dela.
Vai estragar ela. Vai matá-la se tiver que continuar assim.
- Eu sei. - Não podíamos pedir ao Sr. Boyd?
- Claro que não. - Mas se eles não a querem...
Não sabe se isso é mesmo assim.
As famílias têm modos diferentes de se relacionar.
E afinal, independentemente do que sintam por ela,
continuam a ser os pais dela, e as crianças pertencem aos pais.
- Quem disse isso? - Não olhe para mim.
Só podemos fazer uma coisa. Podemos dar-lhe o máximo de amor
e fazer que ela sinta que a nossa casa é a casa dela.
- Se pudermos fazer mais, faremos. - Obrigada. mãe.
E pelos presentes de Natal, dinheiro, tudo.
Exceto pela Val, foi um Natal maravilhoso,
Boa noite, querida. E não se preocupe muito com a Val.
As crianças indesejadas têm uma coisa, aprendem a tomar conta de si mesmas muito cedo.
Boa noite, mãe.
- Tudo bem , sou eu. - Trouxe alguma coisa, estou morrendo de fome.
Oh céus!
Se me deixar dizer, mãe, poderia ter molho cranberry também.
Por mais simpáticas que sejam, elas pertencem todas ao mesmo clube.
Assim que se trata de uma filha, correm logo para o telefone.
- Alguma novidade? - A polícia está atrás de você.
- Quem? - O departamento de Pessoas desaparecidas.
Que tal isso! Talvez mandem dragar o rio.
- Podíamos vê-los. - Se encontrarem o corpo de alguém...
Eu também falei com a sua mãe.
- Aposto que ela está cuspindo fogo. - Ela disse que falou com o Henry.
- Acha mesmo que falou? - Foi o que ela disse.
- O que é que ela disse? - Parece que o repreendeu.
- Oh, não. - Pensei que já não gostava mais dele.
Eu também, mas ainda penso muito nele.
- O que ele não deve ter pensado: - Provavelmente que ela é maluca.
Imaginou ele tentando entender do que é que ela estava falando?
Alguém a tire daqui antes que ela suba pelas paredes.
Acho que isto é o fim. Adeus, Henry, querido.
Não podemos deixar que isso aconteça.
É tarde demais. Ela estragou tudo.
- Onde está a Bíblia? - Aqui mesmo.
- O que você está fazendo? - Tive uma super-idéia.
- O que é isso? - Comprei na 3rd Av. Por 75 cents.
O que é?
A chama eterna do jardim dos deuses. Apague a luz.
Chama augusta dos 10.000 mandarins, escuta as tuas humildes servas.
Vamos, apareça.
Lua do meu coração secreto, fala com a tua devota Flor de Cerejeira...
Sinos Dourados. Sou a Flor de Cerejeira, agora.
Fala com a tua devota Sinos Dourados, lua do pêssego glorioso.
Concede-nos a sabedoria do misterioso Oriente, ó Esplêndido Rei do Kong.
Um sinal mágico da tumba de nossos veneráveis antepassados.
Sagrado Moses.
Os veneráveis deuses falaram.
- Sr Boyd? - Ela ainda está aqui?
- Sim, senhor. - isso é tudo, obrigado.
Boa noite, senhor.
- Quem é? - Sra Gilbert?
Frank Boyd, pai da Valerie.
Peço desculpas, mas posso entrar por uns minutos?
- Claro. - Prometo não lhe tomar muito tempo.
Na verdade não é tarde. Acabamos de arrumar a cozinha.
- Quer beber alguma coisa? - Se me fizer companhia.
- Scotch ou bourbon? - Scotch e água estaria ótimo.
- É sobre a Valerie, claro. - Ela já voltou?
- Eu sei que ela está aqui. - Não, eu não faria uma coisa dessas.
Eu teria telefonado imediatamente à Srª Boyd.
Você não sabe mesmo, não é?
Sei que ela não está aqui, se é isso que quer dizer.
Ela veio pelo porão.
O agente do departamento de pessoas desaparecidas estava do outro lado da rua.
- Não há saída por trás, há? - Não.
Então, ela ainda está aqui. Deve estar escondida no quarto da Marian.
- Aquela pequena... - Não, por favor. Ainda não.
Gostaria de me sentar por alguns minutos e conversar, se não estiver muito cansada.
Sim, claro.
Bem vejo porque é que a Val considera este um lar verdadeiro.
De fato, o único que ela conheceu.
Não há coisa mais vergonhosa para um pai admitir.
As pessoas nem sempre controlam as suas circunstâncias.
Nem sempre
Val sabe que você tem que viajar muito e ela é muito compreensivâ,
muito mais do que acredita.
- É sisso que eu tenho medo. - Em todo caso, não vamos nos preocupar com isso.
Os cordeirinhos perdidos estão em casa novamente e isso é tudo que importa.
Você tem razão e eu peço desculpas.
- Ao retorno dos pródigos. - Brindo a isso.
- Saltando! - Saltando!
Tenha cuidado, por favor.
Onde posso encontrar o sr Orient?
Os fãs estão reunidos na porta de entrada dos artistas.
- O que houve? - Tenho medo.
Não faz mal. Eu falo com ele primeiro.
O que você vai dizer?
Que tal pedir desculpas pela sua mãe?
Que loucura!
por que não bate os "Chopsticks"?
É melhor ter algumas lições!
- Quem disse a você que sabia tocar? - Quando nos devolverão o dinheiro?
Fora daqui.
- Eu disse a você que ele não praticou. - Vamos tentar o PJs.
- Tem certeza que ele vem aqui todas as noites? - Após cada concerto, para relaxar.
Espere aqui.
Ele não está aqui. Vamos.
- Conhece o Sr. Orient? - O que quer com ele?
- Ele está aqui? - Hoje não o vi.
Obrigada.
Ele também não está lá.
Temos de encontrá-lo. Acho que ele precisa de mim esta noite.
- E você não está mais com medo? - Nem um pouco.
Ele deve estar arrasado. Talvez eu possa confortá-lo.
Tenho uma ideia.
Ele ainda não voltou.
Ainda bem que isto aconteceu, mesmo que ele seja o culpado.
Agora talvez ele dê valor à minha compreensão.
É quando um homem precisa mesmo de uma mulher, quando se vê em apuros.
Se nunca mais nos virmos, esta será a noite suprema,
e nunca mais nos esqueceremos um do outro.
.
Eles nos matariam se descobrissem.
É um dos grandes mistérios do Oriente.
Está ligada.
- Como é que entrou? - Vou te dizer no que eu aposto.
Voltou para casa após o concerto e dormiu um pouco.
- Para relaxar. - Olha.
.
Vamos.
- Vamos. - Espere, espere.
- O que você vai fazer? - Exatamente o que dissemos.
Vou tocar à campainha, explicar que você é a sua maior admiradora do mundo inteiro
e pedimos um autógrafo a ele, certo?
Espere. Você não vai dizer a ele que eu o amo, vai?
Claro que não. Se ele convidar para um drinque, vamos dizer-lhe que a sua mãe é doida.
Luar de Agosto das minhas delícias.
Sh!
Vou tocar a campainha e...
- O que vamos fazer? - Quem quer que seja vai sair e ele vai ficar sozinho.
Sim, mas..
Hoje bebi da taça profunda da alegria, meu amor.
Agora não haverá outro vinho para mim nesta vida.
- Amanhã? - A que horas?
- Por volta das cinco. - Por volta das cinco.
Boa noite.
Ademã, carissima.
Boa noite.
.
Val?
Vamos, Val.
Não se preocupe, Val. Eu nunca vou contar a ninguém, verdade.
Val? Val?
Val!
Val?
- Você está bem? - Sim, senhor.
Nos deu uma grande preocupação, esta noite.
Desculpe.
- Foi outra vez o Sr. Orient? - Não. está tudo acabado.
Eu realmente espero que sim. Onde você estava?
ndei por aí, vendo os enfeites de Natal.
vendo enfeites até ás duas da manhã?
- Na Broadway e na quinta avenida. - Não espera que eu acredite nisso?
- Desculpe. - Isso é tudo o que tens para dizer?
Acho que não devíamos falar mais disso hoje.
Já é tarde e estamos cansados e tensos para falar sensatamente.
Tem fome? Quer um copo de leite, ou um sanduiche?
Não, obrigada.
Suba. Falaremos sobre isso amanhã de manhã.
Mais uma coisa. Se você e a srta Gilbert estão planejando mais aventuras,
fique sabendo que eu tive uma conversinha com o seu Sr. Orient, hoje à tarde.
Se você voltar a se aproximar dele, eu pedi a ele que me avisasse,
em vez de chamar a polícia, como era a intenção dele.
Chamar a polícia para quê?
Ele tem o direito de se proteger de assédio.
- Ele ia mesmo chamar a polícia? - Ia sim.
- Parece mais maluco que as meninas. - O que você faria?
Diabos me levem se não conseguisse comprá-las com refrigerantes.
Você fala como se você não visse nada sério nela se comportar como uma pequena puta.
Bem, não me parece que isso seja uma descrição justa do comportamento dela.
E se continuarmos assim, vamos todos dizer coisas de que nos arrependeremos.
Então. não acha que devemos esquecer isto tudo?
Apenas, para que duas coisas fiquem bem claras.
Um: sr Oriente. Acabou, você entende?
- Já disse que sim. - E a Marian Gilbert também.
- Acha mesmo que isso é necessário? - Não me interessa.
Não?
- Eu não quero vê-la de novo. - Estou muito feliz.
Acho que isto vai nos poupar muitos desgostos.
Até a mãe dela admite que é uma amizade inconveniente.
Elas estão em apuros constantemente juntas.
Marian é o produto típico de um lar desfeito.
- Ela vai acabar uma completa delinqüente - Isso não é verdade.
Você é muito jovem para entender essas coisas.
Marian Gilbert é a garota mais delinquente que já conheci na vida.
É por isso que não quer tornar a vê-la?
- Quando é que a Sra Gilbert disse isso? - Esta noite.
Passei pela casa dela para ver se sabiam de alguma coisa.
Foi por isso que cheguei tão tarde.
Ela é uma mulher de classe média simpática, mas desorganizada.
- Ela já pode ir se deitar, não pode? - Claro que sim.
- Boa noite, querida. - Boa noite, pai.
Devíamos tirá-la daquela escola. Tem de voltar logo para Roma?
.
Não tenho certeza se eu não deveria ficar aqui e arrumar um outro lugar para ela.
O que o Orient disse realmente sobre elas?
Achou tudo muito divertido.
- Ele chegou a conhecê-las? - Não, nisso eu estava enganada.
O que é que elas estava fazendo? Seguiam ele por aí?
Aparentemente era só isso.
Estou cansado. Vou me deitar.
Na verdade, aposto que foi isso que elas fizeram esta noite.
Como assim?
Devem tê-lo seguido a algum lugar
Mas ela disse que não, não disse?
Não, não disse.
Nos vemos amanhã de manhã.
- Alô? - Sra Boyd? Aqui é a sra Gilbert.
Sim, sra Gilbert.
Me desculpe por telefonar tão tarde, mas precisava saber se a Val chegou bem.
Sim, chegou há uns minutos atrás. E a Marian?
O Sr. Boyd não lhe disse? Ele estava aqui. Ela chegou depois que ele saiu.
Teria sido divertido, se não estivéssemos tão preocupados.
Ela tentou entrar em casa quando ele ia a sair.
Não sei qual deles é que ficou mais surpreendido.
Sim. Bem, muito obrigada.
Boa noite.
Foi burrice minha. Parei no Stork Club para tomar uma bebida com uns amigos.
Também falaremos disso, amanhã de manhã.
Val?
Sim?
Posso me sentar aqui alguns minutos?
Eu gostaria.
Acho que agora ambos temos um segredo.
A vida às vezes é um pouco dura, minha querida, para todos nós.
Mas não é preciso dar um tiro na cabeça, não é?
Não.
Nem sempre é fácil para ninguém.
Lamento muito, papai.
Obrigado, querida. Muito obrigado.
Às vezes, as pessoas casam-se pelos motivos errados e depois não funciona.
A culpa não é de ninguém.
Não sei se posso, mas há alguma coisa que eu possa fazer?
Muita coisa, se quiser.
Como é que se chama aquela canção...
"Conhecer você....
"Conhecer tudo sobre você".
Essa.
Você sobre mim e eu sobre você.
Eu sei que é um pouco tarde, mas você acha que poderíamos pensar sobre isso?
- Eu gostaria muito. - Em um lar, o que você acha?
- Acha mesmo que poderíamos? - Nunca tive um lar que fosse meu.
Desde que era muito jovem.
- Você quer dizer só você e eu? - Parece que sim.
- Onde é que acha que podia ser? - Temos de pensar sobre isso.
Pode ser em Roma, Paris, Londres... Onde preferirmos.
Devia ser onde nos sentirmos mais em casa.
Tem razão, mas isso agora não importa.
Vou deixar essas viagens constantes.
Assim, onde decidirmos, é onde estaremos.
O Sr e a srta Boyd na sua casa.
- Caramba, pai. - OK?
- Super-OK. - Super-OK.
Então, está decidido.
Para começar, algo impede você de ir comigo para Roma amanhã?
- Está falando sério? - Temos de ver esses lugares todos.
Para decidirmos onde queremos estabelecer o nosso lar.
Enquanto eu resolvo alguns assuntos pendentes de negócios.
Hm?
Sabe, não sei se deveria,
mas me sinto terrivelmente contente, de um modo triste.
Acho que ambos nos sentimos assim.
- Agora você é o meu único amor. - Para todo o sempre.
Não. Só até aparecer aquele rapaz.
Foi isso que eu quis dizer. Mas no momento não tenho pressa.
Aposto que não.
.
Alô.
- Henry? - É.
Receio bem ter notícias muito aborrecidas.
- Como assim? - O meu marido sabe de hoje à noite.
Como ele pode saber?
- As crianças nos seguiram - Tem certeza?
- Absoluta. - Ouça...
Ele foi violento?
Bem, não foi muito agradável.
Ouça, minha querida...
Antes de mais nada, não se preocupe.
Sempre houve este risco e, agora que se concretizou,
eu dou as boas-vindas ao desafio.
Não podemos falar ao telefone, pode estar grampeado.
- Vejo você amanhã, logo de manhã.. - Mas, Henry...
Ouça, minha querida. Não entre em pânico.
Lembre-se de que estou com você e vamos enfrentar isto juntos.
faça chuva ou fogo.
- Sim, mas.. - Agora não há tempo para falar mais.
Buona notte, carissima.
Adeus, meu doce amor.
Alô. Pan Am?
Qual é o primeiro voo para fora de Nova Iorque?
Para qualquer lugar. Esse serve.
Bem?
- E se ela não quiser me ver? - Duvido.
- Você vem comigo? - Claro. Vamos.
Você poderia escrever uma carta de vez em quando.
Eu não sabia o que dizer. Eu estava muito envergonhado.
Val! Querida!
Entre. Olha quem está aqui.
- Não acredito! - Marian!
Que maravilha! Pensávamos que tinhamos perdido ela.
Não é provável. Viemos aqui direto do aeroporto.
Está fazendo a lição de casa com a porta fechada.
Por que você não sobe e surpreendê ela enquanto que os mais velhos tomam uma bebida?
- Tem certeza que está tudo bem? - Você está brincando? Vá em frente.
Marian!
- Sim? - Marian!
O que é isso?
- Oi. - Oi.
- O seu cabelo está diferente. - Eu mesma fiz. Gosta?
- É legal. - Você está linda.
Tenho tanta coisa para te contar. Esse vestido é de Paris?
Está brincando? É da Bloomingdale's.
O sussurro dos pezinhos nas escadas.
- Scotch e água sem gás? - Que memória.
- Não quer se sentar? - Obrigado.
Vamos acabar com o suspense. Voltaram para ficar?
Alugamos um apartamento na 70th Street.
Os Hamblers vão tomar conta de nós.
- Que maravilha. - E eu estou petrificado de medo.
De quê?
Na minha idade, cuidar de uma filha de 14, com todas as suas travessuras,
aquelas confusões em que elas se metem.
Talvez eu devesse ir ao médico.
Não vai ter que se preocupar mais com isso.
- Porquê? - Porque isso agora acabou.
Aquelas fantásticas fugas da realidade para um mundo privado e secreto.
- Isso chegou ao fim. - Que alívio.
Estamos diante de um problema real.
Havia alguns rapazes bonitos de Famílias da embaixada americana.
Mas era uma chatice, até alguém apagar as luzes.
- O que é isso? - É para os olhos.
Realça os tons.
- E depois, o que aconteceu? - Ai, meu Deus.
- Foi da pesada? - Devia ter ouvido eles.
- E curtiu mesmo? - Claro, você ainda não?
Da maneira que nos vigiam aqui até parece que somos criminosas.
Mas há um rapaz na aula da Sra DePaul. Ele é tão bonito.
- Que idade tem? - Já faz a barba.
- Quem é o rapaz com quem ficou? - Alguém disse que ele se chama George.
- O que é isto? - Uma coisa que peguei por acaso.
Serve para tirar bigodes.
- Sabe o que eu queria? - O quê?
- A boca como um corte vermelho. - Essa é uma idéia legal.